Un Valle Lleno de Turba y Retos para el Futuro
Poca gente sabe que el valle del Adige en Tirol del Sur, famoso hoy por su producción de manzanas, estuvo antaño dominado por vastas turberas. Pantanos, ciénagas y bosques de ribera cubrían la tierra, una imagen del valle que se conserva en antiguos mapas, libros e historias locales.
Hoy en día sólo quedan los últimos fragmentos de este humedal, que ofrecen una visión del pasado del valle. Uno de estos ejemplos es el biotopo de Adlermösl. Las cercanas explotaciones mineras de turba muestran un claro contraste: durante décadas se ha extraído turba cerca de Leifers y Salurn, releasing enormous amounts of CO2 until today [1]. A brief history review shows how this transformation came to be and reveals the challenges we must face today.
En el pasado, las frecuentes inundaciones del río Adige eran habituales y creaban un ciclo natural para la tierra, favoreciendo la formación de turberas en muchas zonas. Estas zonas desarrollaron lentamente capas de turba capaces de almacenar grandes cantidades de carbono.
Peatlands were treated as common land for a long time, but with population growth and the rising demand for agricultural space, they were privatized and drained. It was believed that the wide valley, once drained, would hold great potential as fertile farmland. The drainage process took nearly two centuries, as the ditches were dug out by hand. Eventually, growing food on the dry land became possible, allowing apple cultivation here today [2].
However, the peat soil, combined with a high groundwater level, posed challenges for apple farmers in recent years. Low-lying fields often became so wet and unstable that apple trees would lean, prompting farmers to lease their land to peat extraction companies, which then removed the peat to sell it, since it is widely used as a growing substrate for plants and mushrooms [3, 4].
Tras la extracción, las parcelas se rellenaban con tierra y piedras, se elevaban ligeramente y se devolvían a los propietarios. Con todo, la extracción de turba tiene un alto coste medioambiental. Este proceso libera grandes cantidades de CO2:when peat, previously submerged under groundwater, is exposed to air, microorganisms decompose the organic material, releasing stored carbon as CO2. This makes peatlands critical in the fight against climate change and highlights their importance for our planet’s future [1, 4].
For years, residents, biologists, environmental activists, farmers and politicians have been involved in a tense conflict between economic and ecological interests [5, 6, 7]. Con la actual crisis climática, está previsto que se prohíba la extracción de turba en el Tirol del Sur y que expiren las antiguas licencias de extracción[8].
But once this is achieved, what should become of these areas, some of which still contain peat soil? Opinions in South Tyrol vary widely. Should there simply be apple orchards again, prioritizing economic benefits? Could biotopes be established, aligning with the European Nature Restoration Law? Or could even hybrid forms such as paludicultura*emerge, combining ecological and economic interests?
A pesar de la diversidad de opiniones entre las partes interesadas— agricultores, empresas extractivas, biólogos, asociaciones ecologistas y residentes — resulta esencial entablar un diálogo constructivo sobre el futuro de las turberas. Pero, ¿cómo crear un diálogo dentro de este conflicto?
As an eco-social designer with a focus on environmental issues, I am currently exploring the topic of peat extraction for my Master’s thesis. I aim to introduce a new discipline into this debate, that is — Design.

Over the past months, I have visited intact, damaged and restored peatlands, interviewed various stakeholders, and created visual materials on the topic. Through this research, descubrí que hacer visibles los problemas ayuda a abrir debates y a hacer tangibles las posibilidades de futuro. Esto me llevó a crear una exposición que no sólo informa a los visitantes sobre la extracción de turba, sino que también sirve de mediadora entre diversos grupos de interés. Dentro de la exposición, los participantes abordan diferentes perspectivas, al tiempo que aportan sus propias ideas. Escenarios narrativos, acompañados de ilustraciones, describen varios futuros para el valle ysuscitan debates — futures where biotopes evolve into educational sites, experimental areas for innovative cultivation methods are developed, or creative strategies for marketing apples grown on peat soil emerge.

Tras pasar unos días de prueba en Bolzano, la exposición se trasladará a continuación a Salurn, donde las tensiones son especialmente elevadas. Este cambio presenta retos adicionales, pero también oportunidades para un diálogo significativo y resultados valiosos. En general, esta investigación me ha enseñado que existen distintas formas de enfocar la protección del medio ambiente. Los enfoques creativos, en particular, son cruciales para abordar las complejidades de un medio ambiente dañado y encontrar soluciones colectivas. Como uno de los entrevistados señaló, es esencial imaginar un futuro positivo para un tema empañado durante mucho tiempo por la negatividad.
El diseño y la ilustración apoyan ahora este proceso.
*paludiculturais the sustainable cultivation of crops on wetland soils without draining them. For example, reeds or cattails can be economically used as insulation material [4].
REFERENCIAS:
Pulse aquí para ampliar las referencias
- Marsoner, T., Illmer P., Hiphold A., Niedrist, G., Tappheiner, U. (2022): Studie zum Torfabbau in Südtirol. Bozen-Bolzano: Eurac Research, 2022. https://webassets.eurac.edu/31538/1670407876-studie-zum-torfabbau-in-su-edtirol-30-11_final_cm_screen.pdf
- Werth, K. (2014): Geschichte der Etsch, zwischen Meran und San Michele: Flussregulierung, Trockenlegung der Möser, Hochwasserschutz. Athesia AG, 2014.
- Farmers, personal communication, 2024.
- Heinrich-Böll Stiftung (2023): Mooratlas — Daten und Fakten zu nassen Klimaschützern. Heinrich-Böll Stifung (2023). https://www.boell.de/de/mooratlas
- Weniger Moore? – die neue Südtiroler Tageszeitung. (2023, April 3). https://www.tageszeitung.it/2023/04/03/weniger-moore/
- Der Torf muss bleiben!! – Climate Action South Tyrol. (n.d.). https://climateaction.bz/der-torf-muss-bleiben/
- Di Barbara Raich Montaggio Di Werner Sperandio, V. L. I. (n.d.). Ampliamento della torbiera, Comune di Salorno e agricoltori contrari [Video]. RaiNews. https://www.rainews.it/tgr/bolzano/video/2022/01/blz-Salorno-Bassa-Atesina-Alto-Adige-torbiera-cava-estrazione-agricoltori-Bauernbund-Provincia-70ac674a-820c-4d17-aa60-f0db5cbf0c13.html
- Regional Law, 16 August, 2023, Nr. 19 https://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/de/231085/landesgesetz_vom_16_august_2023_nr_19.aspx?view=1
Imagen de portada: Extracción de turba en el valle del Adigio, Italia, Autor 2024.